to give the garden a dig

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

to get in a dig at sb. — lanciare una frecciata a qcn

to go on a dig — (andare a) fare degli scavi

to give the garden a dig — dare una zappata al giardino

she really digs that guy — quel ragazzo le piace un sacco

to dig the garden — cavar en el jardín

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

to dig sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo

to dig sb in the ribs — dar a algn un codazo en las costillas

I don't dig jazz — no me gusta el jazz, el jazz no me dice nada

dig this! — ¡mira esto!

to dig for gold — excavar en busca de oro

he dug into his pockets for a coin — hurgó en los bolsillos para buscar una moneda

to dig the garden — cavar en el jardín

to dig something INTO something — clavar algo en algo

to dig for oil — hacer* prospecciones petrolíferas

she dug in her pockets for the key — buscó la llave en los bolsillos

to give somebody a dig in the ribs — darle* un codazo en las costillas a alguien

to have a dig at somebody/something — meterse con alguien/algo

to dig potatoes — Kartoffeln roden

to dig for minerals — Erz schürfen

to give sb a dig in the ribs — jdm einen Rippenstoß geben

to have a dig at sb/sth — eine spitze Bemerkung über jdn/etw machen

to give smb. a dig with one's elbow [in the ribs] - ткнуть кого-л. локтем [под ребро]

to give smb. a dig, to get /to have/ a dig at smb. - говорить кому-л. колкости, насмехаться над кем-л.

that's a dig at you - это по вашему адресу, это камешек в ваш огород

I called at his digs - я наведался /заглянул/ к нему, я завернул в его логово

he is having a dig in the garden - он возится в саду, он что-то копает в саду

they were working on a dig in Egypt - они занимались раскопками в Египте

to dig the ground - копать землю

to dig a hole [a trench, a well] - копать /рыть/ яму [траншею, колодец]

to dig for gold - искать золото

to dig potatoes - копать картошку

to dig the car out of the snow - выкопать машину из-под снега

to dig through a mountain - прорывать тоннель в горе

to dig into the snow - закапываться в снег

to dig (out /up/) new facts - добыть новые факты

to dig for information - искать информацию, охотиться за информацией

to dig spurs into a horse - пришпорить лошадь

to dig one's hands into one's pockets - засунуть руки (глубоко) в карманы

to dig smb. in the side [in the ribs] - ткнуть кого-л. в бок [в рёбра]

his hands dug into his pockets - его руки скользнули /нырнули/ в карманы

to dig (out) a fox [a badger] - поднять лису [барсука]

do you dig me? - понимаешь, к чему я клоню?

before we could dig what was going on, they started shooting - пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу

I don't dig foreign money - я не разбираюсь в иностранных деньгах

I dig Italy - Италия мне по душе /по нраву/

a very corny gag but people seem to dig it - порядочная дрянь, но публика на неё клюёт

where do you dig? - ты где живёшь /обитаешь/?, где твоя хата?

I digged this baby when I was a fresh - я приметил /откопал/ эту девчушку ещё на первом курсе

dig that fancy hat - глянь-ка, недурственная шляпка

to dig a performance - попасть на представление

to give sb a dig in the ribs — dare una gomitata (nel fianco) a qn

to have a dig at sb/sth — lanciare una frecciata a qn/qc

they're digging a hole in the road — stanno scavando un buco nella strada

Dad's out digging the garden — il papà è fuori a zappare il giardino

(poke, thrust) to dig sth into sth — conficcare qc in qc

to dig one's nails into — conficcare le unghie in

dig that beat, man! — senti che forza quel ritmo!

to dig for minerals — scavare alla ricerca di minerali

to dig into one's pockets for sth — frugarsi le tasche cercando qc

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

to dig in compost — удобрять землю компостом

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!